Built to endureСтроено да пребъдеنبني ليدوم
Built to endureСтроено да пребъдеنبني ليدوم
ESG & ResponsibilityESG и отговорностالاستدامة والمسؤولية
A short statement of how the Circle approaches environmental, social and governance responsibility.Кратко изложение на подхода на Кръга към екологичната, социалната и управленската отговорност.بيان موجز لنهج الدائرة في المسؤولية البيئية والاجتماعية والحوكمة.
We favour projects that renew rather than consume: adaptive reuse of heritage buildings, energy-efficient design, and green certification pathways (BREEAM/LEED) wherever the asset supports them. Environmental performance is part of the underwriting, not an afterthought.Предпочитаме проекти, които обновяват, а не изразходват: адаптивна употреба на сгради с история, енергийно ефективен дизайн и пътища към зелена сертификация (BREEAM/LEED), където активът го позволява. Екологичното представяне е част от оценката на проекта, а не добавка след това.نفضّل المشاريع التي تجدّد بدل أن تستهلك: إعادة توظيف المباني التراثية، والتصميم الموفّر للطاقة، ومسارات الاعتماد الأخضر (BREEAM/LEED) حيثما يتيحها الأصل. الأداء البيئي جزء من التقييم الأساسي، لا فكرة لاحقة.
Our projects are built for the communities that use them: public realm, local operators and tenants, preservation of architectural heritage, and long-term employment through the assets we help create. We work with local partners first.Проектите ни са строени за общностите, които ги ползват: публична среда, местни оператори и наематели, опазване на архитектурното наследство и дългосрочна заетост чрез активите, които помагаме да се създадат. Работим първо с местни партньори.تُبنى مشاريعنا للمجتمعات التي تستخدمها: الفضاء العام، والمشغّلون والمستأجرون المحليون، وصون التراث المعماري، والتوظيف طويل الأمد عبر الأصول التي نسهم في إنشائها. نعمل مع الشركاء المحليين أولاً.
Full disclosure of economics to all parties; no hidden commissions or margins - prohibited as a matter of principle. KYC/AML verification on every party we admit or present. Confidentiality by default, records kept to GDPR standard, and excluded sectors - weapons, controlled substances, unregulated gambling - that we do not touch at any price.Пълно оповестяване на икономиката пред всички страни; без скрити комисиони или маржове - забранени по принцип. KYC/AML проверка на всяка страна, която приемаме или представяме. Поверителност по подразбиране, документация по стандарта на GDPR и изключени сектори - оръжия, контролирани вещества, нерегулиран хазарт - които не докосваме на никаква цена.إفصاح كامل عن الجوانب الاقتصادية لجميع الأطراف؛ لا عمولات ولا هوامش خفية - محظورة من حيث المبدأ. التحقق من هوية العملاء ومكافحة غسل الأموال لكل طرف نقبله أو نعرضه. السرّية قاعدةً، وسجلات تُحفظ وفق معايير اللائحة العامة لحماية البيانات، وقطاعات مستبعدة - الأسلحة، والمواد الخاضعة للرقابة، والمقامرة غير المنظَّمة - لا نقترب منها بأي ثمن.
The Circle operates in full compliance with Bulgarian and European Union law - including data protection (GDPR), anti-money-laundering and sanctions legislation, competition rules and the regulatory framework applicable to real estate and investment activity. Where the law sets a standard, we treat it as a floor, not a ceiling.Кръгът работи в пълно съответствие с българското законодателство и правото на Европейския съюз - включително защитата на личните данни (GDPR), законодателството срещу изпирането на пари и санкционните режими, правилата за конкуренцията и регулаторната рамка, приложима към дейността с недвижими имоти и инвестиции. Където законът поставя стандарт, ние го третираме като под, а не като таван.تعمل الدائرة بامتثال كامل للقانون البلغاري وقانون الاتحاد الأوروبي - بما في ذلك حماية البيانات (اللائحة العامة)، وتشريعات مكافحة غسل الأموال والعقوبات، وقواعد المنافسة، والإطار التنظيمي المطبّق على النشاط العقاري والاستثماري. وحيث يضع القانون معياراً، نعدّه حدّاً أدنى لا سقفاً.
As the Circle grows, a defined share of its success will be directed to causes in Bulgaria - education, heritage and the urban environment. The framework will be published once formalised in 2027.С разрастването на Кръга определен дял от успеха му ще бъде насочван към каузи в България - образование, наследство и градска среда. Рамката ще бъде публикувана, когато бъде формализирана през 2027.مع نمو الدائرة، سيُوجَّه نصيب محدد من نجاحها إلى قضايا في بلغاريا - التعليم، والتراث، والبيئة الحضرية. وسيُنشر الإطار فور إقراره رسمياً في 2027.